Bu bir dökümhane işçisinin eline benzemiyor.
Bir dökümhanede çalıştığına göre, şiddetli sıcağa alışık olmalısın.
Rosta'yı istiyorum! Viktor Rosta nerede?
- Gitti - Nereye? - Kafe Druzhba'ya.
KIZIL ATEŞ
İşler gittikçe zorlaşıyor.
10 yıl önce uyuşturucu diye bir şey yoktu, şimdi bir sorun haline geldi.
10 yıl sonra Harlem gibi olacağız.
Böyle bir şey olmayacak.
Bu Konuda yanılıyorsun. Yeni takma adını biliyor musun?
Şimdiye kadar sana "Demir Çene" diyorlardı ama...
...artık "kel kafa" diyorlar. Elbette ben de sünnetliyim.
- Nezlen ne durumda? - Çok fena. İyi gelecek bir ilaç biliyor musun?
Elinde sıcak bir taş tutmayı denesene.
Sen önden gir, ben arkada bekleyeceğim. Adamlarımızın...
...doğru yerlerinde olmalarını sağlayacağım, tamam mı?
Haydi onları yakalayalım.
Her şey yolunda mı? Bir problem mi var?
Hepiniz benimle geliyorsunuz.
Neden biz Gürcüleri hep ezmeye çalışıyorsunuz?
Biz köyden geliyoruz ve büyük şehir hayatını bilmiyoruz.
Belki de bu yüzden sizler için kolay bir hedefiz.
Bu ülkenin geleceği ne olacak?
Hâlâ eskisi gibi!
Biz tamamen suçsuzuz! Cehenneme kadar yolun var!
Kanıt nerede?
Kokain.
Onu bacağından vurdum. Ben ötekini takip ediyorum.
Dur! Kımıldama Silâhını at.
Acele et.
Şimdi kelepçe takmak çok isabetli olur.
İstihbarat adamlarımız, Viktor Rosta'nın iki suçluyla birlikte...
...ülkeyi terk ettiğini söylüyorlar.
Bu iki suçlu: Josip Baroda ve Pytor Tatomovich.
Onu bulacağız. Halka karşı işlediği suçların bedelini ödeyecek.
Abdul Elijah, iş tamam diyor.. Malını anlaştığımız yerden alacaksın.
Saat 3'te anahtarla tekrar burada ol, sonra paranı kontrol ederiz.
Malın yolda. Bana bir şey verecektin, değil mi?
Yaşasın Abdul Elijah! Seninle iş yapmak güzel yoldaş.
Bu iş tamam.
Dikkat, ikizler serisi başladı.
İkizler baş kaldırıyor.
Tanrım.
Bence evde yetiştirilmiş. Evet kesinlikle.
Art.
Bu sadece benim fikrim.
- Şunları görmüyorsa ölü olmalı. - Senin neyin var Art?
- Ben bir erkeğim. İhtiyaçlarım var! - Vazife başındasın. Haydi.
Onu tutuklamalıyız.
- Onu nasıl konuşturdunuz? - Silâhlı ve şartlı tahliyeliydi.
İki seçeneği vardı: Ötmek ya da üç beş sene hapis yatmak.
- Demek Kel Kafalar'ın işinden haberdardı. - Kel Kafalar mı? Onlardan nefret ediyorum.
- Bir kelime daha edersen işsiz kalırsın. - Onunla ben konuşabilir miyim?
Pekâlâ.
Bu şekilde işleri kolaylaştırmıyorsun Art.
Bu sana iyi bir öneri. Bunu istihbarat adamım Streak'ten aldım.
Pekâlâ.
Gidelim.
Olduğunuz yerde kalın. Polis! Duvara!
Kapa çeneni!
Susma hakkına sahipsiniz ve...
Dışarıda, merdivenlerde!
Kımıldama aşağılık herif!
Sinirlenme. Ekmek paramı böyle kazanıyorum.
Marvin Hagler'a benziyorsun. Onun yüzünden para kaybettim!
Daha ne kadar sürecek? Telefonla konuşmuyorsun bile.
Aptal.
Sanırım tasdik biraz önce geldi. Derhal harekete geçiyoruz.
Şunu Albay Kulikov'a götürün ve Yüzbaşı Danko'ya haber yollayın.
En kısa zamanda burada olsun.
İyi haberim var Albay.
- Amerika. - Evet, Amerika.
Chicago, gangster.
Size büyük bir sorumluluk verildi Yüzbaşı.
Viktor, küçük bir mesele yüzünden tutuklandı.
İki suç ortağı hâlâ serbest.
Viktor Amerika'dan buraya beş milyon değerinde...
...büyük bir parti kokain getirmek istedi.
Onu yurda geri getirin.
Fakat Amerikalılara bir şey anlatmayın. Bizim problemlerden bahsetmeyin.
Viktor'u yurda geri getirin. Yuri'nin intikamını alıp...
...kendimizi batının zehrinden koruyacağız.
Bana güvenebilirsiniz.
- Ne haber tatlım? - Git, otuz bir çek! - Sağ ol. Çok sağ ol, bu iyi bir fikir.
Birazdan çıkacak, şu anda gümrükte.
Stobbs'un, Kel Kafalılar'ın faaliyeti üzerine ne yazdığını okudun mu?
- Sadece görevini yerine getirdiğini. - Tanrım, ne aptal herif!
Bu karakter meselesi Art. Stobbs seninkinden hoşlanmıyor.
Bahse girerim İngilizce bilmiyordur.
- Yüzbaşı Danko. - Evet.
Ben, Chicago polisinden Dedektif Çavuş Gallagher.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkürler.
Bu, benim ortağım Dedektif Çavuş Ridzik.
- Chicago'ya ilk gelişiniz mi? - Evet.
- Uçak yolculuğunuz rahat geçti mi? - Evet, hârikâ.
- Aç mısınız? - Hayır.
- Susadınız mı? - Rahatsız etmek istemem ama yasak bölgede duruyorum.
Üzerinize alınmayın.
Dışarıda sizi bir araba bekliyor.
Şehre varmanız yarım saat sürecek. Orayı beğeneceksiniz.
Güzel bir akşam.
Şu sıralar burası çok sıcak. Hiçbir yer Ağustos'ta Chicago'dan daha sıcak olamaz.
Nem insanı mahvediyor.
Nem işte, havadaki su buharı yani.
- Moskova'da hava nasıl? - Sıcak.
Su buharı yok.
Bu kadar iyi İngilizce konuşmayı nereden öğrendiniz?
Orduda, zorunluydu. Kiev'deki dil okulunda.
Tavuk Kiev gibi.
Ablamın düğününde ondan yemiştik.
Şu Viktor Rosta, yurduna götürülmesi için özel birini gönderdiklerine göre...
...birkaç kişiyi çok kızdırmış olmalı. Suçu ne?
Kremlin Duvarı'na mı işedi?
Ortağımın kusuruna bakmayın Yüzbaşı.
- Güvensizlik onun doğasında var. - Viktor'u siz mi tutukladınız? - Ben mi?
- Hayır. Birkaç polis... - Nerede?
Kaldığı Garvin Oteli yakınlarında.
Uyuşturucu ve kadın ticareti, fuhuş... Orada her çeşit pislik var.
Beni oraya götürün.
- Fakat biz size "Executive House"da yer ayırtmıştık. - Lütfen Garvin Oteli'ne gidelim.
- Emin misiniz? Burası en adi yer. - Burada kalıyorum.
Parayla ilgili bir sorunsa, şu beyle görüşebilirim.
- Teşekkürler, sorun yok. - Tamam, patron sizsiniz.
Sizi yarın saat 9'da alırım, tamam mı?
Sizinle sohbet etmek güzeldi Yüzbaşı.
- Ne diyorsun? - Aşağılık herifin teki.
- Danko. - Bir şey değil.
Şu kalın deftere adınızı yazın.
Sizde Viktor Rosta adında biri kalmıştı.
- Rus mu? - Sovyet.
- Aynı odayı istiyorum. - Siz de mi Russunuz?
Fena değil.
302, merdivenleri çıkın.
Kapitalizm.
Burası kayıt odası.
Büyük bir suç dalgasına benziyor. Haksız mıyım?
İlk çalışma günümde, buranın cehennem olduğunu düşünmüştüm.
Ama sadece sıradan bir Pazartesi sabahıydı.
Rus polisleri böyle mi oluyorlar?
II. Dünya Savaşı’ndan kalma bir postacı gibi görünüyor.
Lütfen misafirimize karşı biraz daha saygılı ol Audrey.
Şaha değil.
İki hamlede şah mat.
Piyon, 4'teki veziri alır.
Önerin için teşekkürler yoldaş ama bunu kendim hallederim.
Bu taraftan Yüzbaşı.
Kendini bir şey sanıyor.
Moskova Milisleri'nden Yüzbaşı Danko.
Kumandan Donnelly bu bölgenin şefidir.
Teşekkürler Tom. Yüzbaşı birazdan yine sizindir.
İşte iade dilekçesi. Bir tek imzanız eksik.
Kırmızı ışıkta geçti ve ehliyeti yoktu.
Arabanın torpido gözünde bir silâh bulundu ve tutuklandı.
Sorguda İngilizce konuşmak istemedi.
Rus harflerinden oluşan dövme sayesinde sizi bulduk.
Sizden sığınma hakkı istemedi mi?
Yurduna dönmesi gerektiğini kabullendi.
Audrey, Çavuş Ridzik'i çağırır mısın?
Tamam.
Stress giderici Balıkları seyrediyorsun...
...bitkileri suluyorsun, nefes egzersizi yapıyorsun, tansiyonunu takip ediyorsun...
...rahatlatıcı müzik dinliyorsun ve...
...rahatlıyorsun.
Aslında bana göre hepsi saçmalık ama...
...bypassa az kalmışsa artık soru sormuyorsun.
Sadece meraktan ve polisler dünyanın her tarafında polis olduğu için soruyorum.
Siz Sovyetler, strese karşı ne yapıyorsunuz?
Votka.
Gallagher ve Yüzbaşı ile hapishaneye gidin.
Gallagher onu havaalanına götürmeden önce imza atması gerekiyor.
- Orijinalini buraya geri getirin. - Herhalde siz...
Bana sadece orijinalini getirin...
- Emredersiniz efendim. - Bu, işi resmileştirir.
Hoşça kalın Yüzbaşı. Sizinle çalışmaktan zevk duydum.
Gallagher! Taksi lütfen!
Ayağa kalk.
Seni orada ölmen için yurduna götüreceğim.
Canın cehenneme.
Bunlar eski dostlar. Vücut dili çok hoş bir şey.
Biz hazırız.
Bu neyin anahtarı?
- Kıçımı yala - Bu anahtarın neye ait olduğunu biliyor musunuz?
Bir kilitli bölme anahtarına benziyor. En iyisi siz onu...
...dostunuza sorun.
Siz deneyin.
Bu anahtarın uyduğu kilitli bölme nerede?
Ne dedi?
"Git de ananın kıçını yala." dedi.
- Buraya gel aşağılık herif! - Sakin ol!
Tamam, her şey yolunda! Sakin ol! Her şey yolunda!
- Sakinleş! - Her şey yolunda!
Her gün birisi bana annemin kıçını yalamamı söylüyor.
Hiç annenin kıçını gördün mü?
Görsen, sen de isterdin.
- Annem hakkında konuşmamalıydı. - Boş ver.
- Bu bizim sorunumuz değil. Hatta Amerika'nın sorunu bile değil. - Doğru.
Biz sadece muhafaza takımıyız. Sakin ol artık.
- Onun söylediklerine rağmen mi? - Kendine hâkim olmalısın.
Bu taraftan lanet olası!
Pekâlâ, ben gidiyorum.
İyi uçuşlar.
Bu herifi yok etmek istiyorsanız. Kutup'ta yapın.
Ayrıca, siz haklıydınız. İki hamlede şah mat oldum.
Bu belli bir şeydi zaten.
Ridzik'e kızmayın. Bu aralar zor günler geçiriyor.
Onu unutmaya çalışacağım.
Bana "Sun Times" ve "Racing Action" versene.
Bir gelişme var mı?
- Çabuk, gidelim buradan! - Bana anahtar lazım.
Acele et!
Kaçalım!
- Durumu nasıl Doktor? - Bir şey söyleyebilmek için henüz erken.
Kesin olan, Yüzbaşı Danko'nun bir beyin kanaması geçirdiği.
- İfadesine ihtiyacımız var. - Bugün ondan, fazla bir şey öğrenemeyeceksiniz.
Çok sağ olun.
Gallagher'ın ateş etme fırsatı bile olmadı.
Bu Kel Kafalar'ın işi olmalı.
Bu olabilir. Dün hepsi yargılanmaktan kurtuldu.
- Av tüfeği olan herif de mi? - Hâkimin göz yummasıyla.
- Kahretsin. - Bir de şu var vurdukları herifin...
...kimliğine bakılırsa, o da Rus'muş.
Buna inanabiliyor musunuz?
Yüzbaşı Danko. Bu, Konsolos Dimitri Stepanovich. Ben Gregor Moussorsky.
Davayla sorumlu ajan benim. Washington'dan geliyoruz.
Duyar duymaz, hemen buraya geldik.
Ne oldu? Konsolosun, Moskova'ya rapor göndermesi gerekiyor.
- Rapor edilecek bir şey yok. - Davranışınız üzüntü verici.
O kaçmayı başardı. Ayrıntıları Amerikalılardan öğreneceksiniz.
Şimdiden çok fazla soru soruyorlar. Bizi küçük düşürmenin bir anlamı yok.
Rosta sizin aptallığınız yüzünden kaçtı.
Şimdi ticaretini sonucuna gelebilir ve Amerikan zehrini...
...Gürcistan kanallarından yurduna yollayabilir.
Bütün dünyaya karşı küçük düştük. Beceremediniz.
Rapora ne istiyorsanız onu yazın.
Hastaneden taburcu olursanız...
...ilk uçakla yurda dönmenizi sağlayacağız.
Oraya varınca üstlerinize...
...rapor verebilirsiniz.
Bu duruma katlanmalısınız Yüzbaşı. Danko, henüz kimseyle konuşmamalı.
- Peki Ruslar neden onunla konuşabildi? - Çünkü onlar onun ailesi sayılırlar ve...
...onu sorguya çekmek istemiyorlar.
Bu şeyle gümrükten nasıl geçtiniz?
Diplomatik dokunulmazlık.
Hârikâ. Bu benim havaalanı emniyetine duyduğum güveni artırıyor.
Bu silâha el koymalıyım. Size bir şey söyleyeyim.
Viktor'a ne olduğunu söylerseniz o sizde kalabilir.
Sizin olsun.
Şu saçmalıktan vazgeçin.
Bu Sovyet saçmalığı belki satrançta işe yarıyordur ama burada işe yaramıyor.
- Formanız emekliye mi ayrıldı? - Artık gizli olarak çalışıyorum.
Gizli mi? Gumby'ye benziyorsunuz.
Böyle kesinlikle dikkat çekmiyorsunuz.
Bilginize sunarım, sizin Ruslar'dan birini vurdum.
Ne yazık ki ölmedi, yoğun bakımda yatıyor.
- Tekrar kendine gelince, onunla konuşmalısınız. - Bu ne zaman olur?
Ne? Sizce bir doktora benziyor muyum?
Yapılacak daha önemli işler var.
- Nereye gidiyorsunuz? - Telaşlanma, ben bakarım. Sağ ol.
- Siz neden yatağınızda değilsiniz? - Viktor'u bulacağını düşünüyor.
- Aman ne hoş! Onu gözünün önünden ayırma. - Neden ben?
Öyle istiyorum O nemli bir şahit Benim Donnelly'yle görüşmem gerekiyor.
- Neden bütün pis işler hep beni buluyor? - Sana yakışıyor da ondan.
- Benimle mi geliyorsunuz? - Duydunuz ya, mecburum.
- Beni tekrar otele götürün. - Taksi şoförüne mi benziyorum? - Evet.
Onu sadece otele götürdüm.
İçeri girdi, 10 dakika sonra çıktı.
- Ne yapacağımı bilemedim ve onu buraya getirdim. - Tamam, iyi.
Sana gelince, kuralları biliyorsun. Bir cinayete şahit olur olmaz...
...arkasından gelecek araştırmalara katılamıyorsun. Biliyorum!
Seni görevden almak istemiyorum. Sen ve Gallagher arkadaştınız.
Seni bir yere yerleştiririm. Danko'yu içeri gönder.
Hastanedeki o iki kravatlı Rus...
...Danko'yu istiyorlar. Onu mümkün olduğunca çabuk uçağa bindireceğiz.
Oturun. Teğmen Stobbs'la tanışıyor musunuz?
- Tâhkikâtlardan sorumlu - Karşılaşmıştık.
Size bir şey okumak istiyorum.
Viktor Rosta, gerçek ismin Viktor Sergeivitch Rostavili.
Doğum tarihi 4 Eylül 1944, Gürcistan...
...Rusya. Babası SSCB tarafından eşkıyalık suçundan dolayı asılmış.
Eşkıyalık mı?
Köyleri yerle bir etmek ve tecavüz.
Demek sizde durumlar böyle.
Eskiden, savaş sırasında öyleydi, şimdi öyle değil.
Size göre öyle. Burada Viktor'un üç yıl asker olduğunu ve uyuşturucu suçundan...
...altı yıl çalışma kampında yattığı yazıyor. Ayrıca cinayet, adam kaçırma ve...
...ırza tecavüz, şantaj...
...döviz spekülasyonu ve uyuşturucu ticareti suçlarından aranıyor.
Bu bilgileri nereden edindiniz?
Viktor kaçtıktan sonra Washington'daki çocuklar bir hayli işbirlikçi oldular.
O kadar iyi niyetli oldular ki havyar bile göndermek istiyorlar.
Bunu bize neden anlatmadınız?
- Buna yetkim yoktu! - Saçmalık
Hükümetim, kirli çamaşırlarının açıkta yıkanmasını pek sevmez.
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
Bu ülkeyi Viktor'suz terk etmem.
İşbirliği istiyorum.
Tamam.
Burada kalıp Viktor'u aramak istiyorsanız, buna karşı değilim.
Sadece bir şey var.
Basından uzak durun ve...
Kızıl Ordu gibi şehirde dolaşmayın.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Danko mükemmel bir silâh Charlie. Kontrol edilemez bir savaş makinesi.
Onun sayesinde Viktor Rosta'yı bulursak, hârikâ olur.
Ya işi berbat ederse ve iyi davranmazsa? Ne de olsa o bir Rus.
- Peki ya Ridzik? - Ridzik iyi bir polis ve...
...işleri berbat etme konusunda uzman.
Şube tarafından bir sorun çıkmaz.
Gallagher'ın istihbarat adamını tutuklattım.
Kel Kafalar'ın bir şey planladıklarını o söylemişti. Bu herif pisliğin teki...
- ...pazarlığı kimin yaptığını biliyor. - Viktor'u hapiste ziyaret etti mi?
Hayır, sadece bir Cat Manzetti ve yaraladığım o Rus vardı.
Kız "Wicker Park"ta dans dersi veriyor.
Onun icabına akşam bakarız. Tamam mı? Şimdi şu içerideki pisliklere bakalım.
Bu ülkede bireylerin haklarını korumaya çalışıyoruz.
Miranda Kanunu'na göre kıçına bile dokunamayız.
Ben onun kıçına dokunmak istemiyorum, onu konuşturmak istiyorum.
İşin bu tarafını bana bırakın, tamam mı?
- Unut bu işi pislik. - Düşmanlık. - Elinde aleyhime delil yok.
Viktor nerede?
- Ne yapıyorsun? Daha uygar ol! - Zorba davranışınızı ödeyeceksiniz!
Sakin ol Streak. Otur ve sakinleş.
Kel Kafalar hakkında bir kaç sorumuz var.
Dürüst vazife için centilmen bir fiyat.
Kapitalizm çalışıyor, değil mi Streak?
Kel Kafalar büyük bir iş planlıyor. Gallaghher'a söylemiştim, gerisi yok.
Yalan söylüyor.
Onun bu ülkede, Tanrı tarafından verilmiş bir hakkı var.
Burası eroin mi kokuyor?
Bu da ne?
- Polis karakoluna bununla mı geldin? - Bunu cebime sen koydun!
- Satılmak üzere paketlenmiş! - Hileli iş! Buradan kovulacaksın lanet olası!
- Kel Kafalar: Kiminle, nerede, ne zaman? - Avukatım ACLU'ları bilen herkesi...
...Nazi gibi gösterir. O, senin gibiler için yaşıyor. Seni parasız dava eder.
Sana hiçbir şey söylemem!
Abdul Elijah bu işi kodesten yönetiyor. Mal bir kaç günde burada olacak.
Yemin ederim, yerini bilmiyorum!
Sovyet metodu daha ekonomik.
Birey haklarını açıklamam gerçekten bir işe yaradı.
Eliniz için üzüldüm. Kapılar böyle tehlikeli oluyor işte.
Bir de gözümün önünde parmaklarını kırıyorsun. Bunu yapamazsın!
- Dediklerimi hiçe saydın - Miranda mı? - Evet!
Sizin ülkede yalan söylemek ve birine uyuşturucu koymak suç sayılmıyor mu?
Belki çok ileri gittim ama sadece konuşmasını istemiştim.
- Onu dövmeyecektim. - İkimiz de fazla ileri gittik.
Tek bildiğim şu Gallagher öldü ve senin Rus serbestçe geziyor.
Ben de bütün gün senin şoförlüğünü yapıyorum, bu sinirimi bozuyor.
Abdul Elijah kim?
Şu anda var olan en büyük gangster çetesinin elebaşı.
- Onu nerede bulabiliriz? - Kodeste.
- Orada da Miranda Kanunu geçerli mi? - Evet, orada da geçerli.
- Bizde toplumun yüz karalarının bile hakları var. - Sovyetler Birliğinde...
- ...onlar ancak iki gün sonra avukatla görüşüyor. - Dalga geçiyorsun.
Hayır, dalga geçmiyorum. Abdul'e gidiyor muyuz?
Tabii Siz emredin Gumby. Ben sizin muhafızınızım.
- Takma patlayanlardan değil, değil mi? - Korkma, güvendesin - Bilmek istedim de.
Elebaşları hapse girince işleri çeteler üstleniyorlar.
Arayan kardeşliği diye bir şey var. Kel kafalar ve Müslümanlar.
Çoğu mükerrer suçtan yattıklarından...
...elebaşlarının dışarıyla çok bağlantıları var. Böylece yine işin içindesin.
Burası Kel Kafalar'ın oyun alanı. Sizi şimdi kendi başınıza bırakıyorum.
İşte orada, Abdul Elijah.
Adamları sadakatin işareti olarak kafalarını kazıtmaları gerekiyor.
Patronlar için herhalde hep başka kurallar geçerli.
Tıpkı senin yönetiminizde olduğu gibi, değil mi? Sen, buraya gelsene!
Seninle konuşmak istiyorum.
Bu, Yüzbaşı Danko. Rusya'dan patronunla görüşmek için geldi.
Sen de kimsin lanet olası?
- Polis otoritemize karşı saygısı yok. - Yapma ya.
Benim gibi devrimci siyasi kumandanlar...
- ...tutuklayarak susturuyorlar. - Siyasi suçunuz neydi?
Bir banka soydum.
Konuya gelelim Bay Moskova, benden ne istiyorsunuz?
- Viktor'un anahtarı bende. - O zaman Viktor'un parası da sizde.
Bizim anlaşmamız için sizin sadece yarım bir 100 dolara ihtiyacınız var.
Ben size anahtar vereceğim, siz de bana Viktor'u.
Bu ahlâksızca.
Kokain de sizde kalıyor.
Siz benim, prensiplerimden vazgeçmemi istiyorsunuz.
Biz Amerikalılara benzemeyiz. Benim ülkeme uyuşturucu sokarsanız...
...bir sabah uyandığınızda kavanozda hayalarınızı görürsünüz.
Ben kutsal bir adamım, hayalara ihtiyacım yok.
O zaman ben de gözlerinizle yetinirim.
Beni tehdit edemezsin beyaz delikanlı.
Benim suçum, doğmuş olmam.
38 yaşındayım ve bunun 26 yılı hapiste geçti.
Burası benim okulumdu.
Artık bu ülkenin, siyahları sömürerek oluştuğunu biliyorum.
Sizin ülkenizdeki kardeşleri bilemem ama...
...kendi milletinizi de sömürüyorsunuz.
Bundan dolayı buradaki tek Marksist benim, değil mi, yoldaş?
Bu sadece bir uyuşturucu ticareti değil, siyasettir, ekonomidir...
...dindir.
Benim amacım, bu dünyadaki her beyaz adama uyuşturucu satmak.
Ve kız kardeşlerine de.
- Ben hâlâ Viktor Rosta'yı istiyorum. - Farkındayım.
- Onu nerede bulabilirim? - Size ne yapacağımı...
...söyleyeyim Yüzbaşı.
Siz iki beyazı bir araya getireceğim. Bakalım halledebilecek misiniz?
Bana Viktor lazım ve Viktor'a da anahtar lazım sen de...
...bizim anlaşmamız gereken aşağılık bir herifsin.
Sakin ol.
Nasıl geçti?
- İyi. - İyi mi?
O herifle o kadar uzun konuştunuz ki...
...neredeyse kafamı kazıttırıyordum.
Hiç de fena olmazdı.
- Bu ne? - Saatim...
- ...Moskova saatine göre ayarlı. - Pokey'yi alma vakti mi geldi?
Kuşu besleme vakti geldi.
Rusçada otuz bir çekmek anlamına mı geliyor?
Her halde değil. Bir kuşun nesini beğenmedin?
Küçük kız kardeşimin de bir tane vardı Kuş mu istiyorsun?
Hârikâ, beni hiç etkilemiyor.
Bu kuşun dişi olduğunu mu düşünüyorsun?
Böyle bir şey söyledim mi? Söylemedim.
- Nereden bileyim? Sanırım, sorun yok. Her şey yolunda. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Bana kimliğinizi gösterir misiniz? Kiminle konuştuğumu bilmek isterim.
Ridzik, Arthur, Dedektif Çavuş. Bu Moskova'dan Yüzbaşı Danko.
Viktor Rosta'yı kodeste ziyaret ettiniz. Ne konuştunuz?
- Havadan, vergilerden, enflasyondan. - Onu otel barından mı...
- ...tanıyorsunuz yoksa fuayede mi çalışıyorsunuz?
- Kıçımı yala! - Sağ ol ama başım ağrıyor ve ağzımın tadı iyi.
Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.
Bu çok önemli. Pek çok insan zarar görebilir.
Kahretsin.
Büyük bir iş değildi. Garvn'den onun için bir şey almam gerekiyordu.
Sadece bir pasaport ve o yarım 100 dolar parçasını.
Viktor'un arkadaşına verdim, adını da bilmiyorum.
Saçmalamayı keser misin? Nerede oturuyor?
- Bilmiyorum. - Telefon numarası? - Kaybettim.
Şu Viktor bayağı kötü biri. Onun yüzünden bir polis öldü.
Bundan haberim yok
Aslında seni cinayete ortaklık suçundan...
- ...tutuklamam gerekiyor - Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
- Ona neden yardım ettiğini bulmaya çalışıyorum. - O benim kocam.
Onu öyle bir tuzağa düşüreceğim ki doğduğuna pişman olacak.
Dur, onun sayesinde Viktor'u bulabiliriz.
Bütün fikirler sende olduğuna göre, ben bir şeyler öğrenmek için eve gidip...
...otuz bir çekip, Colombo seyretmeliyim.
Viktor sahte bir isim kullanıyor ve vize alabilmek için nikâhlanıyor.
Neden üstüne alınıyorsun?
- Altı ay önce Moskova'da kardeşini vurdum. - Öldü mü? - Evet.
- İyi yaptın. - Teşekkürler. - Bir şey değil.
Biz en iyisi burada bekleyelim. Sen arabaya git ben yiyecek alayım.
Hem de mükemmel sağlıklı bir yemek Hamburger, patates, kahve ve doughnut.
- Bir dakika - Ne oldu? Soğan sevmiyor musun?
Arabanın anahtarı.
Kapı açık. - Kızın kaçma ihtimaline karşı.
Burada süremezsin. Kaza yaparsan ne olacak?
O zaman, meslek hayatımın sonuna kadar belge dolduracağım.
Anahtar.
Ama bir şey görürsen kornaya bas.
Aşağılık herif, buraya park edemezsin!
Burası benim yerim, yukarda oturuyorum. Ya defolursun ya da bir 50'lik verirsin.
- Anlayamadım. - Kuş beynin için tekrarlıyorum.
Ya defolursun ya da bir 50'lik verirsin. Yoksa arabanı parçalarım.
- Miranda'yı tanıyor musunuz? - Bu kaltağın adını hiç duymadım.
Holiganlar.
- Her şey yolunda mı? - Mükemmel. Hiçbir problem yok.
Bu adam niye burada yatıyor?
Orada oturuyor.
Sen gerçekten hârikâsın.
Karakolu aradım. Şu benim vurduğum Tattomovch'i hatırlıyor musun?
Komadan çıkıyormuş.
Hastaneye gitsek iyi olur.
Çıktı.
- Gidiyoruz. - Dur, dur!
Lanet olsun. Yandım.
Şu rezilliğe bak. Lanet olsun.
Elbisemi kirlettin ve hayalarım haşlandı.
Şimdi sanki donuma işemiş gibi görünüyorum. Dikkatli sür!
Kaza olsun istemiyorum.
Yoksa hayatımın sonuna kadar belge doldurmak zorunda kalacağım.
Araba kontrolüm altında.
Tabii. Eminim size tam zarar ve sigorta hakkında her şeyi...
...o Kiev'deki meşhur okulda öğretmemişlerdir.
Sosyalist ülkelerde, sigortaya ihtiyaç yoktur.
Devlet her şeyi ödüyor.
Bir tek şey bilmek istiyorum: Sizin orada her şey bu kadar mükemmelse...
...neden sizde de tıpkı bizde olduğu gibi eroin ve kokain sorunu var?
Çinliler bir yol buldular. Devrimden hemen sonra...
...bütün uyuşturucu satıcıları ve bağımlıları...
...tek sıra halinde bir meydana dizildiler ve arkadan vuruldular.
Burada bu yürümez. Salak politikacıları buna karşı çıkarlar.
İlk önce onları vurmalı.
Tam arkamızdalar.
Zaten plan böyleydi.
Profesyonel basket takım üstümüze doğru geliyor, üstte ilk silâhlar.
- Al şunu! - Nedir bu? - Viktor'un anahtarı.
- Silâhı yerine koy! - Sen delirdin mi?
Bu, Abdul tarafından düzenlenen bir ateşkes.
Silâhları şu çocuklara verin!
Olmaz! Bir Chicago polisi silâhını vermez!
Alın!
Anahtar sende mi?
O anahtarı sakladığımıza sevindim.
İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
Boş yere zamanını harcama.
Viktor nerede? Her şey kontrolümüz altında.
- İyi. Ben tercüman olayım. - Senin bir işin var zaten.
- Sen rehinesin. - Ben gidiyorum.
- Bu maço saçmalıklarından bıktım! - Hârikâ! Yardımın için teşekkürler!
Kusura bakmayın ama bütün bunlar fazla geliyor.
Tatlım, seni anlıyorum, gerçekten.
Viktor'un yanına git.
Şuradaki rampadan aşağıya in. Bir aptallık yapmaya kalkışırsan...
...bu, arkadaşını son görüşün olur.
Duydun mu?
Pislik.
Hep en tuhaf yerlerde karşılaşıyoruz, değil mi?
Ben yem rolüne girmeyi pek sevmem! Viktor beni görmek istiyor demiştin.
Viktor, arabaya binmeni istiyor.
Silâhımı elimden almasalardı, seni çoktan öldürmüştüm.
Sigara?
İnsanların çok şeye ihtiyaçları var.
Birisi hak ve adalet. Diğeri ise eğlence.
İkimizin de kendi kanunları var Vanya.
Seninki devlet kanunu...
...benimki ise hırsız kanunu.
Cesarete karşı ikimizin de saygısı var.
Kendi hayatımızı aşağılıyoruz.
Sen herkesin hayatını aşağılıyorsun.
Sen aşağılamıyor musun sanki?
Benim arkadaşımı öldürdün.
Sen de benim kardeşimi öldürdün.
Senin kardeşin bir gangsterdi.
Ölü bir adam, ölü bir adamdır.
70 yıl sonra Moskova'da kapılar açılmaya başlıyor.
Özgürlüğün ilk tadına kokain karışmış olacak.
Stalin'e rağmen yıkılmayan bir ülke, birazcık uyuşturucuyu da yener.
Kafdağı'ndan insen de iş hakkında konuşsak iyi olur.
Anahtarım sende.
Ona acilen ihtiyacım var.
On yılda kazanabileceğinden daha fazlasını ödemeye hazırım.
Ben uyuşturucu satmıyorum.
Aptal.
O kadar aptalsın ki!
Seni daha akıllı sanmıştım.
Para insanı akıllandırır.
Hayır, sanmıyorum.
Bu senin için geçerli değil.
Sadece ölümü sevinçle bekleyen o Sovyetlerden birisin.
Seni iyi tanıyorum, Vanya.
Bensiz sen bir hiçsin.
Silâhlarımızı geri alsak da almasak da fark etmez!
Bunlar Gallaghher'i öldüren aşağılık herifler!
Bir de sen polis olacaksın!
Bu ülkede ortaklarımıza güveniriz.
Onlardan hiç bir şey gizlemeyiz ve...
...beynine kel bir pislik...
...tabanca dayamışsa, onu o halde hiçbir zaman yalnız bırakmayız!
İşte! Al şu kahrolası anahtarı! Al şunu!
Şimdi Tatomovich'i sorgulamak için...
...hastaneye gidiyoruz.
Sen çok aşağılıksın!
- Tatomovich'i görmek istiyoruz. - Hemen şurada yatıyor.
Anlaşmamız böyle değildi. Sanmıştım ki...
- Durumu nasıl? - Bir saat önce kendine geldi ve...
...Rusça bir şeyler mırıldadı.
Şu anda, yanında bir hemşire bulunuyor.
- Hiç gelen oldu mu? - Henüz değil ama yoldalar.
Siz en iyisi Stobbs ve Donnelly'yi bekleyin. Ernie, gidip kahve içelim.
- Affedersiniz. - Siz affedersiniz. Şuraya bak.
Doktor olmalıymışım.
Geçiş yasak.
Dostum. Pislik.
- Onunla sen konuş, sen Rusça biliyorsun. - Tatomovich, seninle konuşmamız gerekiyor.
Haydi aşağılık herif. Ölü rolü yapma.
Hemşire.
Lanet olsun. Bayan! Polis! Dur...
- ...yoksa vururum! - Ateş etmeyin!
- Silâhını indir! Deli misin sen? Çekil!
- Silâhını indir! Lanet olsun!
Dur!
Lanet olsun. Erkekmiş.
Lanet olsun!
- Sen bir aptalsın. - Böyle olmasını istememiştim.
Viktor'un evde senin gibi on tane kadını var! Hepsi ölü veya hapiste.
Ne yapmalıyım?
Git!
Sanki yer yarıldı, içine girdi.
Arka merdivenleri kontrol ettin mi? Hiçbir iz yok mu?
Demek öyle kolayca kaçabildi?
- Aferin sana Gumby. - Teşekkürler.
- O anlamda söylemedim. - Biliyorum.
Rusya'da 100 numara var mı? Sen ve ben şu anda bir tanesinin tam ortasındayız.
Sadece fokurdamayacak, direkt patlama olacak. Dikkatli ol, tamam mı?
Bu tetanos iğnesi de neyin nesi! Ben 14 yıl önce bir tane olmuştum.
Yavaş! Kaltak.
Bunun içinde ne var! Çimento mu?
Durumlar nasıl Ridzik?
Çok kötü bir akşamdı efendim.
Önce bir Kel Kafa silâhını kulağıma soktu.
- Danko da bir homoyu hakladı. - Raporlarınızı her zaman beğenmişimdir.
Özellikle Gallagher'ın istihbarat adamının raporu ilgimi çekecek.
Avukatı elini kırmaya çalıştığını söylüyor.
- Şimdi şubeye karşı dava açacak. - Saçmalık! Dava reddedilecek!
O elini kapıya sıkıştırdı. Danko da gördü.
EKG monitöründeki tehlike düğmesini kapattıktan sonra...
...hemşire, Tatomovich'in damarına hava verdi.
- Sorgulamamıza engel olmak istediler. - Viktor bunu istemiyordu.
- O homo, Viktor'un adamı mıydı? - Evet, kendi adamını öldürdü.
Benim onun ağzından bilgi alabileceğimi biliyordu. Onu bu yüzden öldürdü.
Kadını bulabildiniz mi?
Tüm akşam boyunca onu bulmaya çalıştık.
Elimizde hiçbir şey yok.
Kullandığınız silâhı nereden buldunuz, Yüzbaşı?
Moskovalı Milislerin ana karargâhında benim adıma kayıtlı.
Onun silâhtan haberi yoktu.
Silâhınıza el koymak zorundayım.
- Ben de hayır diyorum. - Sanırım Ridzik'in espri anlayışını hareketlendirdiniz.
Silâhınız Yüzbaşı, hemen! Bana karşı gelmeye kalkmayın!
Pazartesi, saat 10'a kadar bir rapor istiyorum. Hem de ayrıntılı olarak!
Alacaksınız.
- Şahitler nerede? - Koridorda efendim.
- Bir silâha ihtiyacım var. - Git başımdan. Beni bu işe karıştırma.
Hiç ipucu yok! Bana öyle bakma!
Hiç bir şey yapmam! Sana bir silâh verirsem mahvolurum, anladın mı?
Donnelly benden köpek yemi yapar. Yani unut bu işi ve arabaya bin.
Sovyetler Birliği'nde, Kumandan Donnelly gibi çok adam var.
Onu anlıyorum. Sovyet istihbaratı gibi.
Pekâlâ.
Bu gece hayatımı kurtardın. Sana borçluyum.
Yüzbaşı Danko...
...şu anda elinizde, dünyanın en güçlü silâhını tutuyorsunuz.
Sovyet Podbyrin 9.2 mm. Dünyadaki en güçlü silâh.
Herkes Magnum 44'ü en iyisi sanıyor.
Neden Kirli Harry'nin de kullandığını sanıyorsun?
Kirli Harry de kim?
Olay yerinin raporu...
...ön rapor...
...kaza raporu ve adli tıp raporunun tamamlanması gerekiyor.
- Hem de üç nüsha. - Nasılsınız çocuklar?
- Hârikâ! Biraz önce kıçıma hayvan gibi bir iğne yedim. - Zavallı bebek.
Kahvem şu anda tam kıvamında, Bunun dışında hiçbir şey beni etkileyemez.
Evli misin?
Sadece merak ettim. Ne de olsa beraber çalışıyoruz.
- Hayır. - Hiç evlenmedin mi?
Hayır.
- Kız arkadaşın var mı? - Hayır. - Hiç oldu mu?
Tabii ki.
Bunu duymak güzel.
Baban ne iş yapardı? Polis miydi?
Ordudaydı. 11 yıl önce öldü.
- Annen? - Hemşire, ben küçükken öldü.
- Büyükannen ve büyükbaban? - Savaşta! Naziler öldürdü.
Bayağı çekmişsin.
- Kardeşlerin var mı? - Yok.
Senin?
Bir tane kız kardeşim var Boşandı.
Benim annem ve babam öldü. Babam polisti, hem de iyi bir polisti.
Bu sene ikimizin de Noel alışverişleri için zamana ihtiyacımız yok, değil mi?
Bu konu hakkında konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?
Tahmin etmiştim.
Bebeğim! Ömrümüz tükenmeden getirsen iyi olur.
Çay lütfen.
Cam bardakta, limonlu.
- Doğru mu? - Evet.
Doktor Zhivago'yu izledim.
Ben şimdi karakola gidiyorum. Sen de duş al ve yat.
Bir kaç saat içinde tekrar devam ederiz.
- Çok ıslanmışsınız. - Mesajlar.
Sadece nazik olmak istedim.
Hem de oldukça fazla.
Hepsi bir yavrudan. Bir saatten beri her 10 dakikada bir arıyor.
Bir fikrim var! Benim telefonumu kulansanız. Ama sadece şehir içi.
Ben Danko.
Ben bu işe karışmak istemiyorum. Viktor bunu öğrenirse.
Beni korumanız gerekiyor, mallar bugün geliyor.
- Viktor'u yakalıyorsunuz ve beni bırakıyorsunuz. - Anlamadım.
Anladınız. Viktor'u yakalıyorsunuz ve ben özgürüm. Anlıyor musun? Özgürlük!
Ben sadece tekrar normal yaşamak istiyorum.
Belediye bana dans dersi vermem için saatte 5,84 diyor.
Viktor bana onunla evlenmem için 10.000 ödüyor.
Nerede ve ne zaman olacağını öğrenirim ve size bildiririm.
- Size neden söylesin? - Bana güveniyor, onun kadınıyım.
Haydi Danko, sadece nefes alıp verme.
Viktor'u yakalayacağım ve...
...söz veriyorum, size yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Ne oldu sana?
Ne olabilir?
Kayıtları dinle, telefonun beni delirtti.
Ben Mulligan. Bu 5660 raporu yarın sabaha kadar bitmeli.
Ben Patt, milyonlar değerindeki kayınbiraderin.
Dinle! Kız kardeşine nafaka vermekten bıktım.
Konuşmalıyız, şimdi anahtarcıdayım.
Merhaba çocuklar.
Ne haber?
Eski odanızı geri mi istiyorsunuz?
302.
O nerede?
Banyoda.
Sahtesi.
Viktor bizi kandırdı.
Hayır. Benim onunla bir ilgim yok.
Bir şey bilmiyorum. Gitmek istiyorum.
- Daha kaç kişi var? - Bilmiyorum. İçeri girdiler ve müşterimi öldürdüler.
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Victor.
Bekle!
Burada neler oluyor?
Nereye gidiyorsun?
Tekrar ateş etmeye başlamayacaksın, değil mi?
Orada ne var?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ayakkabıların kirlenmesin!
Bunu patronuma nasıl açıklayacağım? Üçüncü kat Beyrut'a benziyor.
Çıldıracak! Suçsuz olduğumu söylersem kim bana yardım edecek?
Chicago Belediyesi mi, polisler mi? Birinin bu zararı ödemesi gerekiyor ama...
...bu kişinin şu kahrolası Rus olmayacağı kesin!
Bilmiyorum. Ben hiçbir şey bilmiyorum.
- Herkes ateş etmeye başladı. - Silâhı nereden aldınız?
Çantamdaydı. Bütün bu olanlardan haberim yok.
- Çantanızda silâh mı var? - Burada herkesin bir silâhı var.
Burada çok sapık dolaşıyor.
- Yukarıda kaç kişi var? - Üç.
Kesin olan bir şey var: Bu Rus'un hâlâ bizden bir şey gizliyor.
Bu gece Chicago Nehri'nde, Katherine Cat Manzetti adlı genç bir kadın bulundu.
Wicker Park Sanat Merkezi'nde dans öğretmeniydi.
24 yaşındaydı.
Polisler cesedini Kinsey köprüsünün altında buldular Ölüm nedeni belli değil.
Şiddet kullanılarak öldürüldüğü tahmin ediliyor.
Şimdilik tâhkikâtçılar her türlü yorumdan kaçınıyorlar.
Bayan Manzetti, fuhuş...
...nedeniyle önyargılıydı.
Viktor'un karısı.
Onu bir saat önce nehirden çıkardık.
Boynu kırılmış, boğmuşlar.
Bir otopsi istiyorum, hemen!
Ne zaman sizinle konuşsam kalp krizi geçiriyorum.
Onları bu işten uzaklaştırın.
Sonra Danko'yu da odamda sorguya çekeceğim.
Bu işin yeraltı konusunda yanılmışım.
Sana bir masa başı işi verilecek.
Siz de ait olduğunuz yerde, perdenin arkasında kalacaksınız.
Pis yağcı.
Efendim?
Odamda görüşürüz.
Şu aptal, lanet olası, pis Ruslar!
Üstüne alınma Danko, seni değil. Viktor'u kastetmiştim.
Ama Viktor aptal biri değil, çünkü anahtar onda.
Resmiyet yürüyüşüyle girerseniz, konuşabiliriz.
- Bunlar mı? - Alfabetik sıralanmış ve İngilizce, bu bir sorun mu?
- Git dolaş, tamam mı? - Görev arabasına bir kız mı kapattın?
- Kardeşine söyle, beni rahat bıraksın. - Sen de ödemeni Zamanında yap.
Beni mahkemeye sürüklemek senin fikrinmiş. Öyle olsun.
Benim nasıl olsa param kalmadı. Neden o kadarıyla yetinemiyor?
Senin Mayıs için olan çekin Temmuz'da geldi ve sabun baloncuğu gibi patladı.
- Ben polis için fazladan bedava çalışıyorum. - Senin için para toplamalıyız.
- Ona hayatımın en güzel altı ayını armağan ettim. - Çok adisin!
Onu incittin ve ona para borçlusun! Ödemelisin pislik!
KİLİTLİ DOLAPLAR - OTOBÜS TERMİNALİ
Bir şey bulabildin mi?
Kahve.
Sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Tabii ki.
Mal bu akşam dokuz buçukta El Paso'dan gelecek, kontrol et.
Sana güveniyorum.
Sibirya'da dağıtacaksın, değil mi?
İçeri giriyoruz. Hayır, bir dakika bekle. Dinle.
Biliyorum, onu istiyorsun ama o Chicago polisine ait.
Sen önden gir, ben arkanı kolluyorum ve sakın kahraman rolüne soyunma.
Çaktın mı?
Çaktın mı? Anladın mı? O Kiev'deki dil okulunda sana bunu öğretmediler mi?
- Ben buraya tatil yapmak için gelmedim. - Öyleyse gidelim.
Affedersiniz.
Bana 100 dolar bozabilir misiniz?
Daha bozuğu yok.
Malınız valizlerin içinde.
Başaramadın Viktor.
Geri çekil Yüzbaşı.
O polislerimizden birini öldürdü. İlk önce Chicago polisinindir.
- Emirlerim var. - Sen deli misin?
Haydi, gerçekçi ol Danko! Burada iyi iş yapıyoruz çekil.
- Buradan kalkmıyorum bayım. - Bir dakika.
- Bin çabuk. - Yoksa bensiz mi gidecektin?
- Otobüs kullanmayı nereden öğrendin? - Kiev'de, ordu da.
Yanlış şeritteyiz! Diğer tarafa geç!
Sağır mısın?
İyi yaptın. Bu sadece Chicago'nun bir amblemiydi.
Polisler nerede kaldı?
Lazım olduklarında hiçbir zaman orada olmazlar.
Ama bir kere yanlış yöne sapsan, hemen damlarlar. Nerede bu lanet olası herifler?
Dikkat et!
Lanet olsun.
Bu oyunun adı "Tavuk oyunu."
Ama otobüslerle oynanmıyor?
- Bu bir oyun değil. - Yapma ya!
Yol ver!
Haydi, acele et!
Pislik herif!
Aptal!
- Sensin aptal! Neredeyse ikimizi öldürüyordun! - Ya Viktor!
Başlatma Viktor'dan.
Manyak mısın? Nerdeyse ikimizi de öldürüyordun!
Lanet olası, burada...
...ne yaptığını sanıyorsun?
Aşağılık herif!
Ben hallederim!
Vazgeçiyorum. Bana göre fazla Rusça.
Gumby...
...bana ihtiyacın olursa, kornaya bas.
Onu vurdun mu?
İyi yerleşmiş atışlar!
- Teşekkürler. - Bir şey değil!
Yine de ben Sovyet modelini daha çok beğeniyorum.
Senin sorununu anladım Danko.
Bu sporu anlamıyorum.
Zaten anlaman gerekmiyor. Bu sadece Amerikan işi.
İnsan iyi olduğu konularda uzmanlaşmalı.
Diz dansı, sirk için şu küçük sevimli ayıları terbiye etmek gibi.
Sovyetler Birliği'nde artık beysbol oynuyoruz.
Oynasanız ne olur! Bize karışırsanız sıfır!
Bu bizim milli sporumuz. Unut bunu.
Ama iyi Dünya serisi olurdu, değil mi?
Biz kazanacağız.
Danko, sana bir şey soracaktım.
Otogarda Viktor'u teslim ettiğimizde ve...
...sen bana nişan aldığında...
...bana ateş etmeyecektin, değil mi?
Tahmin etmiştim.
Sadece bilmek istedim.
Bizde gelenektir. Arkadaşlığın bir simgesi olarak.
...eşyalar değiştirilir.
Sana bunu hediye etmek istiyorum.
Gerçekten çok güzel.
Al, ben de sana saatimi veriyorum.
Batı teknolojisinin 1.000 dolarlık mucizesi.
Onu kuzenim sayesinde ucuza aldım.
Sağ ol.
Bu sahiden bir...
...20 dolarlık Doğu Almanya saati.
Teşekkürler.
Ridzik, bizler polisiz...
...politikacı değiliz.
Birbirimizi sevmemiz normal.
Kusura bakma, Rusçam biraz paslanmış.
İyi şanslar.
Hoşça kal.